1
00:01:33,468 --> 00:01:35,844
[ "Bez zvijezda" King Crimson
igra]

2
00:02:57,802 --> 00:03:01,930
♪ Zalazak sunca ♪

3
00:03:01,973 --> 00:03:06,059
♪ Blistav dan ♪

4
00:03:06,102 --> 00:03:08,145
♪ Zlato ♪

5
00:03:08,188 --> 00:03:11,982
♪ Kroz moje oči ♪

6
00:03:12,025 --> 00:03:16,320
♪ Ali moje oči ♪

7
00:03:16,362 --> 00:03:20,240
♪ Okrenuto unutar ♪

8
00:03:20,283 --> 00:03:26,288
♪ Samo vidjeti ♪

9
00:03:26,331 --> 00:03:31,460
♪ Bez zvijezda i ♪

10
00:03:31,502 --> 00:03:36,590
♪ Biblija crna ♪

11
00:03:48,519 --> 00:03:52,731
♪ Stari prijatelj ♪

12
00:03:52,774 --> 00:03:56,985
♪ Dobročinstvo ♪

13
00:03:57,028 --> 00:03:58,904
♪ Okrutno ♪

14
00:03:58,947 --> 00:04:03,033
♪ Uvrnuti osmijeh ♪

15
00:04:03,076 --> 00:04:07,204
♪ I osmijeh ♪

16
00:04:07,247 --> 00:04:12,459
♪ Signalizira prazninu ♪

17
00:04:12,502 --> 00:04:17,297
♪ Za mene ♪

18
00:04:17,340 --> 00:04:22,469
♪ Bez zvijezda i ♪

19
00:04:22,512 --> 00:04:26,515
♪ Biblija crna ♪

20
00:04:28,142 --> 00:04:30,227
[cvrkut ptica]

21
00:05:14,897 --> 00:05:17,566
RONALD REAGAN: Postoji sjajan
duhovno buđenje u Americi.

22
00:05:21,696 --> 00:05:23,989
Obnova od
tradicionalnim vrijednostima

23
00:05:24,032 --> 00:05:25,574
koji su bili temelj

24
00:05:25,616 --> 00:05:27,451
američke dobrote
i veličina.

25
00:05:27,493 --> 00:05:29,244
Ogromna većina
Amerikanaca

26
00:05:29,287 --> 00:05:32,205
ne odobrava pornografiju,
prekinuti...

27
00:06:05,823 --> 00:06:08,492
[ Motor se gasi,
tipke zveckaju ]

28
00:06:26,094 --> 00:06:27,219
Kuc, kuc.

29
00:06:28,554 --> 00:06:30,472
Nasmrt si me prestrašio.

30
00:06:36,145 --> 00:06:38,146
- Kuc, kuc.
- Tko je tamo?

31
00:06:38,189 --> 00:06:40,107
Erik Estrada.

32
00:06:40,149 --> 00:06:42,442
Erik Estrada tko?

33
00:06:42,485 --> 00:06:45,153
Erik Estrada iz "CHiPs."

34
00:06:45,988 --> 00:06:47,823
[Oboje se smiju]

35
00:06:48,991 --> 00:06:50,325
Što crtaš?

36
00:06:50,993 --> 00:06:55,622
Uh, to je kao,
hm, hram u džungli.

37
00:06:55,665 --> 00:06:58,291
Oh, to je... to je...
Mislim, to je...

38
00:06:58,334 --> 00:06:59,459
Vau.

39
00:07:39,959 --> 00:07:42,294
kakav ti je bio dan

40
00:07:42,336 --> 00:07:44,504
MANDY:
Bilo je prilično cool.

41
00:07:44,547 --> 00:07:46,882
Čitao sam tu knjigu
o galaksiji.

42
00:07:48,885 --> 00:07:50,594
Onaj veliki, debeli?

43
00:07:52,680 --> 00:07:54,431
Da.
Prilično je super.

44
00:07:57,894 --> 00:07:59,769
Koji je tvoj omiljeni planet?

45
00:08:02,523 --> 00:08:04,274
Jupiter.

46
00:08:04,317 --> 00:08:06,401
Da, bez sumnje.

47
00:08:06,444 --> 00:08:07,819
Jupiter.

48
00:08:09,238 --> 00:08:10,655
Kako to?

49
00:08:11,449 --> 00:08:12,824
Mm...

50
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
Pa, jer površina
njegove atmosfere

51
00:08:16,454 --> 00:08:21,791
je oluja koja bjesni
otprilike 1000 godina,

52
00:08:21,834 --> 00:08:23,793
i oko uragana
je tako ogroman

53
00:08:23,836 --> 00:08:26,338
da bi moglo samo
progutati cijelu Zemlju.

54
00:08:27,256 --> 00:08:29,674
Da. to je...
To je moj omiljeni planet.

55
00:08:29,717 --> 00:08:31,801
- To je divlje.
- Mm-hmm.

56
00:08:34,138 --> 00:08:35,472
Koja je tvoja?

57
00:08:39,977 --> 00:08:41,353
Hm...

58
00:08:43,606 --> 00:08:45,815
Saturn, vjerojatno.

59
00:08:45,858 --> 00:08:47,484
Da?

60
00:08:47,527 --> 00:08:49,778
Saturn je prilično cool,

61
00:08:49,820 --> 00:08:52,197
i to jedan od prvih
one koje smo otkrili,

62
00:08:52,240 --> 00:08:53,865
koje su ljudi otkrili,
pa postoji, kao,

63
00:08:53,908 --> 00:08:57,536
puno cool drevnih mitova
o tome i tome slično.

64
00:09:03,209 --> 00:09:04,751
predomislio sam se.

65
00:09:05,962 --> 00:09:07,295
Što?

66
00:09:07,338 --> 00:09:09,172
Sviđa mi se Galactus.

67
00:09:10,591 --> 00:09:12,926
Galactus nije planet.

68
00:09:12,969 --> 00:09:16,179
Da, ali on jede planete.

69
00:09:16,222 --> 00:09:18,765
Vau. Vau, vau, vau.

70
00:11:14,757 --> 00:11:17,217
[cvrkut ptica,
dozivanje životinja]

71
00:13:00,571 --> 00:13:02,238
[Statično siktanje]

72
00:13:07,077 --> 00:13:09,454
hej
Jeste li budni?

73
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
Da, dušo.
Što je to?

74
00:13:15,711 --> 00:13:17,962
Imao si loš san.

75
00:13:19,381 --> 00:13:20,590
Uh-ha.

76
00:13:21,842 --> 00:13:23,301
O čemu se radilo?

77
00:13:29,183 --> 00:13:30,892
Ne mogu se sjetiti.

78
00:13:36,482 --> 00:13:39,567
Ponekad se pitam trebamo li
makni se s ovog mjesta.

79
00:13:45,032 --> 00:13:46,783
Gdje?

80
00:13:46,826 --> 00:13:48,326
ne znam

81
00:13:50,454 --> 00:13:51,913
br.

82
00:13:53,332 --> 00:13:54,916
Sviđa mi se ovdje.

83
00:13:57,044 --> 00:13:59,712
Ovdje je mirno, zar ne?
Ovo je, kao, naš mali...

84
00:13:59,755 --> 00:14:01,673
Ovo je naš mali dom.

85
00:14:08,305 --> 00:14:09,848
Jesam li ti ikada rekao
o čvorcima

86
00:14:09,890 --> 00:14:11,516
kad sam bio malo dijete?

87
00:14:14,103 --> 00:14:16,020
Ne, ne mislim tako.

88
00:14:16,063 --> 00:14:17,814
U susjedstvu
gdje sam odrastao,

89
00:14:17,857 --> 00:14:21,401
bili su svi ti čvorci
leti okolo po drveću,

90
00:14:21,443 --> 00:14:23,903
igranje i cvrkutanje,
i bili su tako slatki.

91
00:14:26,532 --> 00:14:28,157
Ali moj tata...

92
00:14:29,785 --> 00:14:32,453
...samo ih je mrzio

93
00:14:32,496 --> 00:14:35,832
jer su uvijek jeli
trešnje s trešnje.

94
00:14:38,752 --> 00:14:40,420
Svejedno, jednog dana...

95
00:14:42,423 --> 00:14:44,757
Jednog dana, ja i hrpa drugih
ostala djeca iz susjedstva

96
00:14:44,800 --> 00:14:46,843
igrali na ovom praznom igralištu.

97
00:14:47,970 --> 00:14:53,391
I naišao je moj tata
sa jastučnicom...

98
00:14:54,393 --> 00:14:56,436
...i pajser.

99
00:14:57,730 --> 00:15:01,482
I tu se nešto micalo
oko unutarnje strane jastučnice,

100
00:15:01,525 --> 00:15:03,192
kao, vrpoljiti se okolo.

101
00:15:03,986 --> 00:15:08,531
I rekao je da trebamo
okupiti se.

102
00:15:08,574 --> 00:15:12,368
Imao nam je što pokazati,
i tako smo se svi okupili,

103
00:15:12,411 --> 00:15:15,997
i ispraznio je ono što je bilo unutra
jastučnicu na tlu.

104
00:15:18,626 --> 00:15:20,126
I to je bio...

105
00:15:23,380 --> 00:15:26,841
Bila je hrpa
mladunaca čvoraka.

106
00:15:29,178 --> 00:15:32,430
I rekao nam je da hoće
pokaži nam kako da ih ubijemo.

107
00:15:37,770 --> 00:15:40,939
I podigao je
poluga jako visoko...

108
00:15:43,817 --> 00:15:45,151
...i onda...

109
00:15:46,987 --> 00:15:50,865
...to je jako teško oborio
na maloj ptičici.

110
00:15:57,247 --> 00:16:00,458
Toliko jako da ga je gurnuo
u zemlji.

111
00:16:00,501 --> 00:16:03,378
Bilo je tako duboko tamo,
kao mali grob, znaš?

112
00:16:10,970 --> 00:16:16,015
A onda je dao pajser
jednom od djece, a onda...

113
00:16:16,058 --> 00:16:19,185
svako dijete je došlo na red...

114
00:16:19,228 --> 00:16:21,145
ubijanje čvorka.

115
00:16:32,700 --> 00:16:34,033
Što si napravio?

116
00:16:38,539 --> 00:16:40,039
ja, um...

117
00:16:45,587 --> 00:16:49,465
...samo gledao, a onda kada
bio je moj red, samo sam pobjegao.

118
00:16:56,765 --> 00:16:58,391
Oh, dušo.

119
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
dođi ovamo

120
00:17:23,625 --> 00:17:27,545
MANDY: "Ispod grimiza,
iskonsko nebo...

121
00:17:28,672 --> 00:17:31,174
...okružen sa
nazubljene stijene

122
00:17:31,216 --> 00:17:34,427
drevnog
vulkanska planina,

123
00:17:34,470 --> 00:17:36,220
bijedni Warlock

124
00:17:36,263 --> 00:17:40,266
posegnula u mračni zagrljaj
od pukotine

125
00:17:40,309 --> 00:17:43,978
dok njegova ruka nije dotakla
glatku staklenu površinu.

126
00:17:44,021 --> 00:17:45,605
Hladna kao led.

127
00:17:45,647 --> 00:17:49,650
Šaka mu se zatvorila
Zmijsko oko.

128
00:17:49,693 --> 00:17:53,821
Polako ga je povukao
i držao ga pred sobom

129
00:17:53,864 --> 00:17:57,366
u blijeđem svjetlu
krvavocrvenih sunaca.

130
00:17:58,202 --> 00:18:00,286
Sjao je iznutra.

131
00:18:01,580 --> 00:18:05,541
Sablasno smaragdno svjetlo.

132
00:18:07,336 --> 00:18:11,047
Čudno i vječno. "

133
00:21:25,826 --> 00:21:27,702
[ TV svira u daljini ]

134
00:21:27,744 --> 00:21:29,704
Što je bilo, Jeremiah?

135
00:21:31,915 --> 00:21:33,582
jesi li dobro

136
00:21:34,918 --> 00:21:36,419
br.

137
00:21:37,713 --> 00:21:39,797
nisam dobro.

138
00:21:42,467 --> 00:21:44,135
Jesam li nešto krivo napravio?

139
00:21:49,391 --> 00:21:50,433
krivo?

140
00:21:54,396 --> 00:21:57,023
Sve što radite je pogrešno.

141
00:21:59,568 --> 00:22:01,360
Tako mi je žao, Jeremiah.

142
00:22:05,615 --> 00:22:10,578
Mogu li nešto učiniti
da se osjećaš bolje?

143
00:22:10,620 --> 00:22:14,290
Ne možete ništa učiniti.

144
00:22:18,420 --> 00:22:20,004
To je ona.

145
00:22:21,840 --> 00:22:25,343
Osjećam se golo bez nje.

146
00:22:25,385 --> 00:22:26,927
Goli.

147
00:22:31,099 --> 00:22:32,308
čuješ li me

148
00:22:33,602 --> 00:22:36,145
ja-ja...

149
00:22:36,188 --> 00:22:38,522
Rekao sam: "Čuješ li me?"

150
00:22:38,565 --> 00:22:40,441
Da, Jeremiah.
čujem te.

151
00:22:40,484 --> 00:22:42,610
„Da, Jeremiah.

152
00:22:42,652 --> 00:22:45,529
čujem te. "
Stvarno?

153
00:22:45,572 --> 00:22:50,785
Jer, ponekad, nemam
mislite da uopće išta čujete.

154
00:22:52,662 --> 00:22:56,290
I doista jesam
zabrinut zbog toga.

155
00:22:57,250 --> 00:23:02,797
ako nisi sa mnom,
nećeš se popeti.

156
00:23:04,966 --> 00:23:11,347
- MARLENE: Jeremiah, ja...
- Molim te...

157
00:23:11,390 --> 00:23:16,936
samo budi tiho
i idi po mene po brata Swana.

158
00:23:16,978 --> 00:23:18,646
U redu.

159
00:23:18,688 --> 00:23:23,734
rekao sam,
"Idi dovedi mi brata Swana."

160
00:23:46,591 --> 00:23:48,259
tu si

161
00:23:51,012 --> 00:23:53,514
Što mogu učiniti za tebe, Jeremiah?

162
00:23:55,100 --> 00:23:58,644
Trebaš me uhvatiti
ona djevojka koju sam vidio.

163
00:23:58,687 --> 00:24:00,312
Trebam je.

164
00:24:02,315 --> 00:24:04,024
Trebam je sada.

165
00:24:04,067 --> 00:24:08,904
Jeremiah, smatraj to obavljenim.

166
00:24:13,243 --> 00:24:15,578
Imate li Abraxasov rog?

167
00:24:46,318 --> 00:24:48,527
Znaš li što ti je činiti?

168
00:24:49,279 --> 00:24:50,654
Ja znam.

169
00:24:52,991 --> 00:24:53,824
hej

170
00:24:55,994 --> 00:24:58,704
Zašto se ne ponudimo
i svinjetina?

171
00:25:00,415 --> 00:25:02,791
Samo da sklopimo posao.

172
00:25:02,834 --> 00:25:05,294
To je tako dobra ideja.

173
00:25:07,214 --> 00:25:12,468
Taj masni magarac, nije mogao
pronaći njegov nos u ogledalu.

174
00:25:13,345 --> 00:25:15,387
[smijeh]

175
00:25:27,150 --> 00:25:29,276
Znao sam da mogu računati na tebe.

176
00:25:32,656 --> 00:25:36,367
Uvijek mogu računati na tebe.

177
00:25:37,619 --> 00:25:38,536
Prijatelj.

178
00:25:41,081 --> 00:25:43,666
Oh, hvala ti, Jeremiah.

179
00:25:43,708 --> 00:25:45,084
Hvala.

180
00:25:49,297 --> 00:25:50,839
Prije nego odeš...

181
00:25:53,009 --> 00:25:55,010
...pošalji sestru Lucy.

182
00:26:00,267 --> 00:26:02,351
BRAT LABUD:
naravno

183
00:26:37,596 --> 00:26:39,597
[ Koraci prilaze ]

184
00:26:41,266 --> 00:26:43,100
MARLENE:
To je super majica.

185
00:26:47,814 --> 00:26:49,481
Oh, hvala.

186
00:26:49,524 --> 00:26:51,692
Što čitaš?

187
00:26:51,735 --> 00:26:53,485
MANDY:
Roman.

188
00:26:53,528 --> 00:26:54,612
Oh.

189
00:26:55,905 --> 00:26:57,239
Kako vam se sviđa?

190
00:26:59,034 --> 00:27:01,535
Da, mislim da jest
Najbolja knjiga Lenore Tor.

191
00:27:04,831 --> 00:27:05,831
Hmm.

192
00:27:08,043 --> 00:27:09,627
Pretpostavljam da živiš ovdje negdje.

193
00:27:09,669 --> 00:27:13,756
Da. Živimo dolje
u blizini Crystal Lakea.

194
00:27:15,467 --> 00:27:17,343
Oh, to zvuči lijepo.

195
00:27:21,598 --> 00:27:23,432
To je 5 dolara.

196
00:27:23,475 --> 00:27:24,600
Oh, da.

197
00:27:38,907 --> 00:27:40,324
pa...

198
00:27:47,207 --> 00:27:48,749
Vidimo se kasnije.

199
00:27:50,043 --> 00:27:52,252
[Koraci odlaze]

200
00:27:53,672 --> 00:27:54,880
[ Vrata se otvaraju, zvono zvoni ]

201
00:27:54,923 --> 00:27:56,548
[Vrata se zatvaraju]

202
00:28:14,734 --> 00:28:17,236
ČOVJEK: Jeste li sigurni
ovo je pravo mjesto?

203
00:28:18,029 --> 00:28:20,114
BRAT LABUD:
da Naravno da jesam.

204
00:28:26,579 --> 00:28:28,580
[ Struganje ]

205
00:28:31,334 --> 00:28:32,960
[vrata kombija se otvaraju]

206
00:29:29,309 --> 00:29:31,810
[Puhanje u rog]

207
00:29:52,874 --> 00:29:55,709
[Puhanje u rog]

208
00:30:29,202 --> 00:30:31,203
Što sada?

209
00:30:31,246 --> 00:30:33,247
Sada čekamo.

210
00:30:41,089 --> 00:30:43,048
[ Zujanje prozora ]

211
00:30:55,603 --> 00:30:57,771
[ Zujanje prozora ]

212
00:31:02,986 --> 00:31:05,195
[ Zujanje prozora ]

213
00:31:13,663 --> 00:31:16,206
[ Zujanje prozora ]

214
00:31:22,380 --> 00:31:23,505
koliko dugo

215
00:31:23,548 --> 00:31:25,007
Ššš

216
00:31:29,762 --> 00:31:31,430
Slušati.

217
00:31:49,198 --> 00:31:51,325
[Bruja motora]

218
00:31:56,205 --> 00:31:58,415
[ Isprekidano dišući ]

219
00:32:06,174 --> 00:32:08,425
[režanje]

220
00:32:32,408 --> 00:32:33,700
[ Kliknite ]

221
00:32:40,375 --> 00:32:42,417
[režanje]

222
00:32:55,807 --> 00:32:57,057
[ Zveket ]

223
00:32:57,809 --> 00:32:59,810
[vrata kombija se otvaraju]

224
00:32:59,852 --> 00:33:01,520
[vrata kombija se zatvaraju]

225
00:33:08,653 --> 00:33:10,445
[vrata kombija se zatvaraju, zveket]

226
00:33:37,974 --> 00:33:38,890
[ njuška ]

227
00:33:40,184 --> 00:33:41,435
[ Jar se otvara ]

228
00:33:54,115 --> 00:33:55,699
[Gutanje]

229
00:34:06,335 --> 00:34:10,213
Krv za krv.

230
00:34:14,302 --> 00:34:17,095
Više.

231
00:34:26,981 --> 00:34:28,857
Prvo najprije.

232
00:34:30,860 --> 00:34:31,777
Aah!

233
00:34:31,819 --> 00:34:34,905
Aaaah!

234
00:34:35,698 --> 00:34:37,991
ČOVJEK:
Jerry? Isuse Kriste.

235
00:34:42,538 --> 00:34:45,874
- Što je to dovraga?
- Ne znam.

236
00:34:55,093 --> 00:34:56,593
Oh!

237
00:34:56,636 --> 00:34:58,637
[ Cvrkut insekata ]

238
00:36:31,314 --> 00:36:33,231
[Struja zuji]

239
00:36:51,626 --> 00:36:53,960
[režanje]

240
00:37:06,057 --> 00:37:08,391
[ dašćući ]

241
00:37:19,111 --> 00:37:21,112
[Struja zuji]

242
00:37:36,504 --> 00:37:37,754
[gunđanje]

243
00:38:15,960 --> 00:38:17,294
MARLENE:
Ne brini.

244
00:38:20,047 --> 00:38:22,340
Ti strašni ljudi sada su nestali.

245
00:38:24,218 --> 00:38:27,887
Dobili su ono po što su došli,
i nestali su.

246
00:38:33,436 --> 00:38:35,770
Pretpostavljam da se pitate
gdje ti je mužić.

247
00:38:37,898 --> 00:38:40,066
ne brini.
On je sasvim dobro.

248
00:38:42,194 --> 00:38:46,573
I takav će i ostati
sve dok si dobra djevojka

249
00:38:46,615 --> 00:38:48,366
i učini kako ti se kaže.

250
00:38:56,042 --> 00:38:57,667
- [Šamar]
- [ Prigušeno stenjanje ]

251
00:38:59,754 --> 00:39:01,338
MARLENE:
razumiješ li me

252
00:39:03,090 --> 00:39:06,551
Znate, misli on
ti si tako poseban,

253
00:39:06,594 --> 00:39:09,512
i nadam se da shvaćaš
što to znači.

254
00:39:09,555 --> 00:39:12,599
Odgovornost
na tebi je, razbojniče.

255
00:39:26,906 --> 00:39:28,406
[ stenje ]

256
00:39:29,742 --> 00:39:31,409
[ stenjanje ]

257
00:39:31,452 --> 00:39:32,577
MARLENE: Otvori.

258
00:39:32,620 --> 00:39:34,537
[ Mandy stenje ]

259
00:39:38,000 --> 00:39:39,167
MARLENE:
jako dobro.

260
00:39:42,004 --> 00:39:43,213
jako dobro.

261
00:39:59,647 --> 00:40:01,439
Budi miran.

262
00:40:02,942 --> 00:40:04,192
Budi miran.

263
00:40:08,656 --> 00:40:10,698
[ Mandy stenje ]

264
00:40:12,076 --> 00:40:14,035
[ Prigušeno vrištanje ]

265
00:40:17,081 --> 00:40:19,374
[ stenjanje ]

266
00:40:21,544 --> 00:40:26,005
Volim to zvati
trešnja na vrhu.

267
00:40:31,053 --> 00:40:33,430
Sve je to samo ne lijep san.

268
00:40:35,933 --> 00:40:38,309
San koji upravo sada sanja.

269
00:40:42,940 --> 00:40:45,191
Zar nam se nećeš pridružiti u tom snu?

270
00:42:09,235 --> 00:42:15,615
Žao mi je zbog svega
ova strka i gužva.

271
00:42:17,785 --> 00:42:22,956
Ali kad sam te vidio
neki dan na putu...

272
00:42:26,752 --> 00:42:28,711
...zvala si me...

273
00:42:30,714 --> 00:42:32,674
... tiho.

274
00:42:35,469 --> 00:42:36,803
I slušao sam.

275
00:42:41,642 --> 00:42:43,059
Pogledaj me.

276
00:42:45,271 --> 00:42:46,854
[ Odjekuje ]
Pogledaj me!

277
00:42:49,483 --> 00:42:50,775
reci mi

278
00:42:52,486 --> 00:42:54,112
Što vidite?

279
00:43:04,206 --> 00:43:07,333
Vidim kosca
brzo se približava.

280
00:43:11,839 --> 00:43:14,007
Pa prepoznala sam te,

281
00:43:14,049 --> 00:43:18,511
pa mislim s vremenom...

282
00:43:20,055 --> 00:43:22,307
...prepoznat ćeš me.

283
00:43:25,144 --> 00:43:27,103
znaš,

284
00:43:27,146 --> 00:43:31,232
sve što želi je za svoju djecu

285
00:43:31,275 --> 00:43:34,193
voljeti jedno drugo.

286
00:43:39,074 --> 00:43:45,288
Sada vidim da mi dopušta

287
00:43:45,331 --> 00:43:51,836
izraziti tu ljubav
na mnogo načina,

288
00:43:51,879 --> 00:43:56,382
ali jedan od tih načina...

289
00:43:57,718 --> 00:43:59,385
... je glazba.

290
00:44:03,098 --> 00:44:05,016
Volite li Carpenterse?

291
00:44:06,310 --> 00:44:10,688
ja to mislim
oni su senzacionalni,

292
00:44:10,731 --> 00:44:15,860
ali ovo je još bolje.

293
00:44:16,987 --> 00:44:19,155
[Pucketanje]

294
00:44:19,198 --> 00:44:21,240
[ Mid-tempo music plays ]

295
00:44:34,421 --> 00:44:35,963
što ti misliš

296
00:44:38,550 --> 00:44:39,884
[ stenje ]

297
00:44:39,927 --> 00:44:41,678
Ššš Ššš Čekati.

298
00:44:43,138 --> 00:44:45,098
Samo što nije krenulo.

299
00:44:52,648 --> 00:44:57,860
♪ Svako sjeme
that gives us life ♪

300
00:44:57,903 --> 00:45:03,199
♪ Every man must take a wife ♪

301
00:45:03,242 --> 00:45:08,454
♪ Only one sun ever shines ♪

302
00:45:08,497 --> 00:45:12,458
♪ Only one sun, yours and mine ♪

303
00:45:13,669 --> 00:45:19,048
♪ Jeremiah Sand was a righteous
man whose heart... ♪

304
00:45:19,091 --> 00:45:21,217
Znaš, bio sam spreman
stajati uspravno

305
00:45:21,260 --> 00:45:23,594
s velikim,
velike svjetlucave,

306
00:45:23,637 --> 00:45:25,972
ali ti ološi
nije mogao prepoznati

307
00:45:26,014 --> 00:45:27,765
zlatnu, blistavu svjetlost

308
00:45:27,808 --> 00:45:30,810
čak i onako kako je izliveno
pravo dolje na njih.

309
00:45:31,812 --> 00:45:33,187
Ali srećom...

310
00:45:34,815 --> 00:45:39,360
srećom,
pokazao mi je drugi put.

311
00:45:40,779 --> 00:45:45,324
Put koji sam uvijek imao
stvarno predodređen za,

312
00:45:45,367 --> 00:45:52,540
nešto daleko veće
nego puka slava ili bogatstvo.

313
00:45:52,583 --> 00:45:55,293
♪... lessons well ♪

314
00:45:55,335 --> 00:45:57,712
♪ The light shines
through everything ♪

315
00:45:57,755 --> 00:46:00,465
♪ The light is true,
the lessons learned ♪

316
00:46:00,507 --> 00:46:03,634
♪ His song of you and me ♪

317
00:46:11,059 --> 00:46:13,603
Kad sam bio na dnu
od jame...

318
00:46:15,397 --> 00:46:17,857
...vrišti u tami...

319
00:46:19,443 --> 00:46:22,779
...natrpan s
neizreciva bol...

320
00:46:24,114 --> 00:46:27,867
...zato što je odbijen
sve što je s pravom bilo moje...

321
00:46:32,372 --> 00:46:34,791
...počastio me svojim svjetlom.

322
00:46:37,377 --> 00:46:42,465
Njegovo vruće ljubavno svjetlo.

323
00:46:45,385 --> 00:46:50,139
Preko mene je teklo kao
puls bezvremenog vala.

324
00:46:52,601 --> 00:46:55,978
Val čiste topline.

325
00:46:58,398 --> 00:47:05,738
Glavna linija čistoće
i potpuno prihvaćanje.

326
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
And he talked to me.

327
00:47:15,290 --> 00:47:17,333
Obraćao mi se kao prijatelju.

328
00:47:19,837 --> 00:47:25,591
He said, "Jeremiah,
they were wrong.

329
00:47:28,053 --> 00:47:30,805
I imaš pravo.

330
00:47:33,100 --> 00:47:35,601
Dakle točno. "

331
00:47:37,813 --> 00:47:40,898
And he blessed me
with his holy kiss.

332
00:47:44,027 --> 00:47:49,949
Rekao je: "Vi niste odvojeni
od svega što jest.

333
00:47:51,118 --> 00:47:53,661
Dakle, sve to je...

334
00:47:55,163 --> 00:47:56,789
...is yours. "

335
00:47:58,876 --> 00:48:02,712
I dao mi je svoju najdublju
i najtoplije dopuštenje

336
00:48:02,754 --> 00:48:05,298
otići u ovaj svijet

337
00:48:05,340 --> 00:48:09,844
i uzeti što jest
tako jako moj.

338
00:48:12,639 --> 00:48:14,724
Sve to.

339
00:48:14,766 --> 00:48:15,892
Rudnik.

340
00:48:17,144 --> 00:48:19,228
My wants.

341
00:48:19,271 --> 00:48:21,063
My needs.

342
00:48:22,232 --> 00:48:23,774
Moja zadovoljstva.

343
00:48:31,783 --> 00:48:34,493
[ Indistinct singing ]

344
00:48:37,497 --> 00:48:38,623
znaš...

345
00:48:41,293 --> 00:48:45,129
...Blagoslovljen sam što znam
udobnost mnogih žena.

346
00:48:46,006 --> 00:48:50,259
Ali takvih je malo
koji su imali tvoj sjaj.

347
00:48:51,887 --> 00:48:54,847
Ti si posebna, Mandy.

348
00:48:55,599 --> 00:48:58,643
I ja sam poseban.

349
00:49:00,687 --> 00:49:06,567
Budimo tako posebni
zajedno.

350
00:49:09,988 --> 00:49:11,405
Budi nježan...

351
00:49:12,866 --> 00:49:14,325
...kao ja.

352
00:49:27,923 --> 00:49:29,173
oni...

353
00:49:31,051 --> 00:49:32,802
Ti si napravio ovu pjesmu?

354
00:49:38,058 --> 00:49:39,433
Da.

355
00:49:40,811 --> 00:49:42,103
jesam.

356
00:49:47,401 --> 00:49:49,443
A radi se o tebi?

357
00:49:51,863 --> 00:49:53,155
Da.

358
00:49:54,616 --> 00:49:56,325
jeste.

359
00:50:00,038 --> 00:50:01,789
[smijeh]

360
00:50:29,693 --> 00:50:30,985
šuti!

361
00:50:32,070 --> 00:50:33,195
šuti!

362
00:50:33,238 --> 00:50:35,114
[smijeh se nastavlja]

363
00:50:36,324 --> 00:50:37,992
šuti!
šuti!

364
00:50:38,035 --> 00:50:40,494
šuti! šuti! šuti!

365
00:50:40,537 --> 00:50:43,456
šuti! šuti!
šuti!

366
00:50:43,498 --> 00:50:45,291
[smijeh se nastavlja]

367
00:50:45,333 --> 00:50:47,543
Nemoj me jebeno gledati!

368
00:50:48,462 --> 00:50:50,254
Nemoj me jebeno gledati!

369
00:50:50,297 --> 00:50:53,174
Ne gledaj me!
Nemoj me jebeno gledati!

370
00:50:53,216 --> 00:50:54,508
Ne gledaj me!

371
00:50:54,551 --> 00:50:57,178
[smijeh se nastavlja]

372
00:51:26,583 --> 00:51:29,460
[Plakanje]
Reci mi što da radim.

373
00:51:29,503 --> 00:51:31,754
Molim te reci mi što da radim.

374
00:51:32,506 --> 00:51:34,757
hajde
Reci mi što da radim.

375
00:51:34,800 --> 00:51:37,343
Reci mi što da radim.
reci mi reci mi

376
00:51:37,385 --> 00:51:39,720
Reci mi što da radim.
Reci mi što da radim.

377
00:51:39,763 --> 00:51:41,847
Reci mi što da radim.
Reci mi što da radim.

378
00:51:41,890 --> 00:51:44,725
Reci mi što da radim.
reci mi reci mi

379
00:51:44,768 --> 00:51:47,645
reci mi reci mi

380
00:52:01,701 --> 00:52:04,870
Nemojte nikada sumnjati u sebe.

381
00:52:16,049 --> 00:52:18,217
[ Koraci prilaze ]

382
00:52:26,768 --> 00:52:29,145
Ti i ta ružna mala kurva.

383
00:52:31,982 --> 00:52:36,610
Misliš da si toliko zaljubljen?

384
00:52:38,864 --> 00:52:40,823
pokazat ću ti ljubav.

385
00:52:42,951 --> 00:52:44,034
Lucy.

386
00:52:47,247 --> 00:52:49,331
[nerazgovijetno šapuće]

387
00:52:53,545 --> 00:52:54,587
klekni.

388
00:53:07,142 --> 00:53:08,434
[ Kliknite ]

389
00:53:17,485 --> 00:53:22,781
Sad mu pokaži
koliko me voliš.

390
00:53:25,076 --> 00:53:27,119
RED: Ne.
[gunđanje]

391
00:53:36,296 --> 00:53:37,421
br.

392
00:53:37,464 --> 00:53:38,839
[Škljocaji pištolja]

393
00:53:52,604 --> 00:53:57,691
JEREMIJA: Još jedan protraćen biser
prije svinja.

394
00:54:00,028 --> 00:54:01,153
BRAT LABUD: Da.

395
00:54:03,990 --> 00:54:08,661
Pogledaj dobro, bezvrijedni
komad ljudskog izmeta.

396
00:54:09,996 --> 00:54:15,668
Ovo je zaražena oštrica
blijedog viteza,

397
00:54:15,710 --> 00:54:18,462
ravno iz ponornog sloja.

398
00:54:29,307 --> 00:54:32,059
Jadne, glupe svinje.

399
00:54:34,521 --> 00:54:38,649
Rođeni bez duše.

400
00:54:57,627 --> 00:54:58,669
[Crveni gunđa]

401
00:55:00,338 --> 00:55:04,550
Znaš što je Isus
bila velika greška? ha?

402
00:55:06,761 --> 00:55:10,556
Nije se ponudio
žrtvu umjesto njega.

403
00:55:10,598 --> 00:55:15,227
Kruciforma je konstanta
podsjetnik na to.

404
00:55:16,438 --> 00:55:18,564
[Vrišti]

405
00:55:30,076 --> 00:55:36,498
Sada smo protratili apoteku
najbolje na tvojoj kurvi.

406
00:55:37,917 --> 00:55:39,877
Ali mislim da ste oboje

407
00:55:39,919 --> 00:55:44,757
vidjet će čišćenje
moć vatre...

408
00:55:48,345 --> 00:55:50,429
...ne može se razumjeti.

409
00:57:33,366 --> 00:57:34,783
[Utakmice]

410
00:58:24,626 --> 00:58:28,921
Što je kurva tamnija,
što je plamen svjetliji.

411
01:00:53,566 --> 01:00:55,484
[ Vrata automobila se zatvaraju,
motor se pokreće]

412
01:00:55,526 --> 01:00:56,777
[Vrata automobila se zatvaraju]

413
01:01:13,503 --> 01:01:15,170
[vrata kombija se otvaraju]

414
01:01:16,714 --> 01:01:18,215
[ vrata kombija zatvaranje ]

415
01:01:24,555 --> 01:01:26,765
[ Motor se pokreće ]

416
01:01:29,811 --> 01:01:31,770
[vrata kombija se otvaraju]

417
01:01:35,024 --> 01:01:36,024
[vrata kombija se zatvaraju]

418
01:01:43,074 --> 01:01:45,033
[ Automobil polazi ]

419
01:02:06,305 --> 01:02:07,973
[uzdisanje]

420
01:02:20,862 --> 01:02:23,196
[ Teško dišući ]

421
01:02:27,243 --> 01:02:28,952
[gunđanje]

422
01:02:31,873 --> 01:02:34,124
[uzdisanje]

423
01:02:52,560 --> 01:02:55,187
[gunđanje, dahtanje]

424
01:04:38,499 --> 01:04:40,876
[ Nerazgovetan govor na TV ]

425
01:05:23,210 --> 01:05:26,254
DJEVOJKA: Tko je sve pojeo
makarone sa sirom?

426
01:05:28,132 --> 01:05:32,761
Cheddar Goblin, jesi li jeo
svi makaroni i sir?

427
01:05:32,803 --> 01:05:35,055
CHEDDAR GOBLIN:
Ništa nije bolje od cheddara.

428
01:05:35,097 --> 01:05:37,307
DJEVOJKA:
Cheddar Goblin.

429
01:05:37,350 --> 01:05:39,643
[Djeca navijaju]

430
01:05:43,814 --> 01:05:45,523
SPIKER:
Cheddar Goblin by Duvane

431
01:05:45,566 --> 01:05:47,901
ima 60% više sira
nego sljedeći vodeći brend.

432
01:05:48,611 --> 01:05:52,155
Djeca i goblini se slažu,
Cheddar Goblin ima najbolji okus.

433
01:05:52,198 --> 01:05:54,616
Zato Cheddar Goblin
ocijenjeno je broj jedan

434
01:05:54,659 --> 01:05:56,242
tri godine zaredom.

435
01:05:59,872 --> 01:06:03,708
Cheddar Goblin by Duvane.
Baš je dobro.

436
01:06:04,669 --> 01:06:06,044
Cheddar Goblin.

437
01:06:06,087 --> 01:06:08,129
ČOVJEK:
Ovo je test.

438
01:06:08,172 --> 01:06:09,756
Ova stanica
provodi test

439
01:06:09,799 --> 01:06:12,509
Hitne pomoći
Sustav emitiranja.

440
01:06:12,551 --> 01:06:14,344
Ovo je samo test.

441
01:06:15,429 --> 01:06:18,098
[Bujanje zvuka]

442
01:06:51,424 --> 01:06:53,508
[ stenje ]

443
01:06:55,845 --> 01:06:58,304
[Udahne, teško diše]

444
01:07:05,563 --> 01:07:07,022
[Klikne prekidač za svjetlo]

445
01:07:22,913 --> 01:07:24,914
[ Teško dišući ]

446
01:07:32,256 --> 01:07:34,174
[uzdisanje]

447
01:07:46,437 --> 01:07:48,772
[uzdisanje]

448
01:07:55,112 --> 01:07:57,238
[vrištanje]

449
01:08:09,835 --> 01:08:11,920
[Plakanje]

450
01:08:28,020 --> 01:08:30,063
[uzdisanje]

451
01:08:43,410 --> 01:08:45,745
[Plakanje]

452
01:08:51,752 --> 01:08:53,878
[ Teško dišući ]

453
01:09:00,928 --> 01:09:03,471
[Okretanje motora]

454
01:09:04,306 --> 01:09:06,266
[Lajanje psa]

455
01:09:16,610 --> 01:09:18,570
ČOVJEK:
Zar ne znaš čitati?

456
01:09:30,416 --> 01:09:31,916
Oh, to si ti.

457
01:09:34,295 --> 01:09:35,962
Prošlo je neko vrijeme.

458
01:09:36,964 --> 01:09:40,383
Dođi po Reaper.

459
01:09:46,849 --> 01:09:49,434
ČOVJEK: Savršeno stanje,
baš kao što si ostavio.

460
01:09:50,227 --> 01:09:53,396
[ Nerazgovetan govor na TV ]

461
01:09:56,734 --> 01:09:58,443
Maknut ću ti se s kose.

462
01:09:59,904 --> 01:10:01,821
ČOVJEK: Pa što ćeš učiniti
s tom stvari?

463
01:10:05,075 --> 01:10:06,743
Idem u lov.

464
01:10:08,787 --> 01:10:11,039
Ako ćeš ići u lov,

465
01:10:11,081 --> 01:10:12,957
Imam neko drugo sranje
možda ćete trebati.

466
01:10:13,000 --> 01:10:15,752
Nadao sam se da ćeš to reći.

467
01:10:15,794 --> 01:10:16,920
Jedan desno.

468
01:10:22,176 --> 01:10:23,718
Sam sam ga napravio.

469
01:10:23,761 --> 01:10:26,346
Prorezao je kost
kao debelo dijete kroz kolač.

470
01:10:26,388 --> 01:10:28,181
Tvoji su
pod jednim uvjetom.

471
01:10:28,224 --> 01:10:29,515
Oh, da?
Što je to?

472
01:10:29,558 --> 01:10:31,684
Dobro ste ih iskoristili.

473
01:10:37,316 --> 01:10:39,150
[Cviljenje psa]

474
01:10:42,696 --> 01:10:44,030
Dakle, što lovite?

475
01:10:45,241 --> 01:10:46,783
Isus je lud.

476
01:10:48,702 --> 01:10:50,036
[Plakanje]

477
01:10:50,079 --> 01:10:52,288
Nisam ih poznavao
bili su u sezoni, čovječe.

478
01:10:52,331 --> 01:10:54,165
Da. pa...

479
01:10:54,208 --> 01:10:57,210
- ČOVJEK: Samo mi reci, čovječe.
- Zapalili su je!

480
01:10:59,171 --> 01:11:02,090
Bili su čudni hipi tipovi.

481
01:11:03,676 --> 01:11:05,009
Cijela hrpa njih.

482
01:11:07,096 --> 01:11:10,056
I tu je bio mišić.
Nije imalo smisla.

483
01:11:10,099 --> 01:11:14,018
Bili su biciklisti
i kvrgavi psihopati i...

484
01:11:20,943 --> 01:11:23,194
Ludo zlo.

485
01:11:25,364 --> 01:11:26,739
ČOVJEK:
Crne lubanje.

486
01:11:28,784 --> 01:11:30,368
Crne lubanje.

487
01:11:33,539 --> 01:11:35,039
Gledaj, čovječe.

488
01:11:37,084 --> 01:11:40,169
Priča se već neko vrijeme
silazeći s velikih bušotina

489
01:11:40,212 --> 01:11:43,131
nešto mračno
i zastrašujuće vani.

490
01:11:44,008 --> 01:11:46,009
Nitko ne zna gdje
dolaze iz.

491
01:11:48,178 --> 01:11:51,889
Prvo su to bile priče
od međudržavne.

492
01:11:51,932 --> 01:11:56,519
Ostavljajući kamiondžije mrtve,
prostitutke nestaju,

493
01:11:56,562 --> 01:11:58,813
i izrovana tijela na pragovima.

494
01:11:58,856 --> 01:12:01,316
I uvijek isto.

495
01:12:02,318 --> 01:12:06,404
Banda biciklista, crni bicikli.

496
01:12:06,447 --> 01:12:08,656
Vidi se samo noću.

497
01:12:08,699 --> 01:12:11,034
Čudno sranje.

498
01:12:12,244 --> 01:12:15,913
Ima takvih priča
postojalo je poglavlje

499
01:12:15,956 --> 01:12:19,792
nego je trčao kurir
za proizvođača LSD-a.

500
01:12:21,086 --> 01:12:27,050
Zavolio ih je i
skuhao im posebnu seriju,

501
01:12:27,092 --> 01:12:31,637
a nikad nisu ni bili
pravo u glavu od.

502
01:12:31,680 --> 01:12:35,558
Vidio sam ih jednom
iz daljine.

503
01:12:35,601 --> 01:12:37,727
Ono što loviš
je bijesna životinja,

504
01:12:37,770 --> 01:12:43,274
i trebao bi ući znajući
da ti izgledi nisu tako dobri,

505
01:12:43,317 --> 01:12:45,193
i vjerojatno ćeš umrijeti.

506
01:12:47,571 --> 01:12:49,072
Ne budi negativan.

507
01:12:53,243 --> 01:12:54,744
Zadnji put sam čuo na CB-u,

508
01:12:54,787 --> 01:12:57,288
bili su pjegavi dolje
blizu Spirit Rivera.

509
01:13:01,627 --> 01:13:07,757
Kad sam vidio te stvari,
bili su u svijetu boli.

510
01:13:10,928 --> 01:13:13,012
Ali znate što
najluđi dio je bio?

511
01:13:15,015 --> 01:13:16,599
Što je to?

512
01:13:20,354 --> 01:13:22,563
Jebeno im se svidjelo.

513
01:14:08,402 --> 01:14:10,653
[Cvrčanje]

514
01:14:24,376 --> 01:14:25,877
[ Zveckanje ]

515
01:14:33,093 --> 01:14:34,969
[zujanje]

516
01:15:28,106 --> 01:15:30,441
[ Motori se okreću ]

517
01:15:57,427 --> 01:15:58,386
[režanje]

518
01:16:17,614 --> 01:16:19,949
[režanje]

519
01:16:23,912 --> 01:16:24,954
[pucnjevi]

520
01:16:34,631 --> 01:16:36,757
[Okretanje motora]

521
01:17:34,191 --> 01:17:36,192
[Ržavi]

522
01:17:39,363 --> 01:17:41,781
[Pjevušenje u daljini]

523
01:18:11,770 --> 01:18:13,145
Aah!

524
01:18:18,819 --> 01:18:20,528
[uzdisanje]

525
01:18:43,301 --> 01:18:44,468
Ah!

526
01:18:48,348 --> 01:18:50,433
To je bila moja omiljena košulja.

527
01:19:05,449 --> 01:19:07,324
[gunđanje]

528
01:19:24,342 --> 01:19:26,510
[siktanje]

529
01:19:28,388 --> 01:19:29,597
Ah!

530
01:19:34,019 --> 01:19:37,646
Imate smrtnu želju.

531
01:19:44,362 --> 01:19:47,948
[Plačući] Ja-ja ne želim...
Ne želim razgovarati o tome.

532
01:19:49,826 --> 01:19:51,452
[Plakanje]

533
01:20:01,213 --> 01:20:05,382
Ti si opaka pahuljica.

534
01:20:07,969 --> 01:20:09,470
[gunđanje]

535
01:20:23,235 --> 01:20:24,985
[uzdisanje]

536
01:20:40,043 --> 01:20:42,419
[gunđanje]

537
01:20:44,172 --> 01:20:46,549
[ Teško dišući ]

538
01:20:57,060 --> 01:20:58,561
[ Zveckanje ]

539
01:21:56,620 --> 01:21:58,579
[režanje]

540
01:22:42,415 --> 01:22:44,208
[reži]

541
01:22:44,250 --> 01:22:45,209
Ah!

542
01:23:06,898 --> 01:23:09,108
- Aah!
- [ urla ]

543
01:23:12,904 --> 01:23:15,280
[uzdisanje]

544
01:23:21,246 --> 01:23:22,871
Aah!

545
01:23:22,914 --> 01:23:25,040
[smijeh]

546
01:23:39,597 --> 01:23:41,515
[pucanj]

547
01:23:45,562 --> 01:23:47,646
Poderao si mi majicu!

548
01:23:47,689 --> 01:23:49,648
Poderao si mi majicu!

549
01:23:49,691 --> 01:23:51,358
[gunđanje]

550
01:23:56,406 --> 01:23:57,823
- Ah!
- [ Tup udarac ]

551
01:24:07,459 --> 01:24:09,710
[Njuškanje]

552
01:24:11,463 --> 01:24:13,130
[ Zveckanje ]

553
01:25:44,806 --> 01:25:46,306
[ njuška ]

554
01:25:53,606 --> 01:25:54,481
Ah!

555
01:26:43,865 --> 01:26:44,865
[ Tup udarac ]

556
01:28:10,493 --> 01:28:12,577
- [ urla ]
- [gunđanje]

557
01:29:00,918 --> 01:29:02,669
[režanje]

558
01:29:03,546 --> 01:29:08,633
Ona još uvijek gori.

559
01:29:08,676 --> 01:29:11,887
- [ Zlobno se smije ]
- Aah!

560
01:29:15,266 --> 01:29:17,434
Ona gori.

561
01:29:17,477 --> 01:29:19,102
Ona gori.

562
01:29:19,145 --> 01:29:21,772
Ona gori.

563
01:29:21,814 --> 01:29:24,316
Ona gori.

564
01:29:24,359 --> 01:29:26,151
[Vrišti]

565
01:30:32,218 --> 01:30:34,094
[Okretanje motora]

566
01:30:43,646 --> 01:30:45,814
[Svira glazba sporog tempa]

567
01:31:27,398 --> 01:31:28,982
[ Glazba prestaje ]

568
01:31:35,490 --> 01:31:37,115
ČOVJEK:
U redu je, čovječe.

569
01:31:43,748 --> 01:31:46,500
[ Sviranje nota ]

570
01:31:50,922 --> 01:31:56,426
Jovan ratnik poslan naprijed
iz oka oluje.

571
01:32:11,275 --> 01:32:12,442
Mm.

572
01:32:23,287 --> 01:32:25,080
To je Lizzie.

573
01:32:26,332 --> 01:32:29,584
Kad je mirna,
Znam da je dobro.

574
01:32:42,014 --> 01:32:43,306
u pravu si

575
01:32:45,810 --> 01:32:47,394
Oh...

576
01:32:49,230 --> 01:32:51,314
Bože.
u pravu si

577
01:33:16,424 --> 01:33:17,799
Zbogom, Lizzie.

578
01:33:31,856 --> 01:33:34,983
Oh, čovječe.
Nepravdu su ti učinili.

579
01:33:38,321 --> 01:33:40,405
Zašto moraju biti takvi?

580
01:33:45,411 --> 01:33:48,038
Odišeš kozmičkom tamom.

581
01:33:52,877 --> 01:33:54,544
Vidiš li to?

582
01:34:04,972 --> 01:34:06,306
U redu.

583
01:34:13,230 --> 01:34:14,689
djeca.

584
01:34:40,299 --> 01:34:41,883
Sjeverno.

585
01:34:42,802 --> 01:34:44,552
[režanje]

586
01:36:27,448 --> 01:36:30,033
[ Hrkanje ]

587
01:37:01,607 --> 01:37:03,566
[Voda teče]

588
01:37:11,617 --> 01:37:14,202
[ Motorna pila zuji u daljini ]

589
01:37:38,894 --> 01:37:40,937
[ Motor se pokreće ]

590
01:38:05,421 --> 01:38:07,088
[ Zrak šišta ]

591
01:38:07,131 --> 01:38:08,882
[ kombi staje ]

592
01:38:16,307 --> 01:38:19,309
Ovo stvarno nije idealno.

593
01:38:21,478 --> 01:38:22,854
[gunđanje]

594
01:38:25,566 --> 01:38:26,608
Povrijeđuješ me!

595
01:38:26,650 --> 01:38:27,901
[gunđanje]

596
01:38:35,284 --> 01:38:37,285
[Gegovi]

597
01:38:37,328 --> 01:38:41,748
Ona... Ona je gorjela
sjajno, Mandy.

598
01:38:42,666 --> 01:38:44,000
ne misliš li

599
01:38:50,257 --> 01:38:55,428
Ipak, bolje izgorjeti
nego izblijediti...

600
01:38:55,471 --> 01:38:57,931
[Squish]

601
01:38:57,973 --> 01:38:59,307
[Gucanje]

602
01:39:06,774 --> 01:39:09,233
[ Grgljanje ]

603
01:39:11,487 --> 01:39:13,446
[Squish]

604
01:39:38,180 --> 01:39:40,723
[ "Cielito Lindo" plays ]

605
01:39:56,615 --> 01:39:59,575
[ Man singing in Spanish ]

606
01:40:29,023 --> 01:40:30,982
[ Struganje ]

607
01:40:36,405 --> 01:40:37,572
[puhanje]

608
01:41:15,069 --> 01:41:16,778
[brujanje motora]

609
01:41:22,701 --> 01:41:24,202
[brujanje motora]

610
01:41:26,246 --> 01:41:28,122
[brujanje motora]

611
01:41:33,837 --> 01:41:34,962
[smijeh]

612
01:41:36,840 --> 01:41:37,882
[brujanje motora]

613
01:41:49,937 --> 01:41:52,313
[Bujanje motorne pile]

614
01:41:52,356 --> 01:41:53,940
[brujanje motora]

615
01:41:54,817 --> 01:41:56,651
[Bujanje motorne pile]

616
01:42:01,824 --> 01:42:03,616
[vrištanje]

617
01:42:11,792 --> 01:42:13,084
[gunđanje]

618
01:42:17,381 --> 01:42:19,590
[Bujanje motorne pile]

619
01:42:22,761 --> 01:42:24,804
[uzdisanje]

620
01:42:30,227 --> 01:42:31,310
[smijeh]

621
01:42:31,353 --> 01:42:33,729
[gunđanje]

622
01:42:40,737 --> 01:42:41,863
Ah!

623
01:42:50,706 --> 01:42:52,790
[Bujanje motorne pile]

624
01:42:52,833 --> 01:42:54,792
[gunđanje]

625
01:43:00,174 --> 01:43:01,090
[uzdisanje]

626
01:43:01,133 --> 01:43:02,842
[Čovjek se smije]

627
01:43:18,692 --> 01:43:20,693
[Bujanje motorne pile]

628
01:43:31,872 --> 01:43:33,748
[uzdisanje]

629
01:43:35,500 --> 01:43:37,543
- [ Squish ]
- [ Screaming ]

630
01:43:37,586 --> 01:43:39,670
[Bujanje motorne pile]

631
01:46:00,937 --> 01:46:03,022
[ Woman crying ]

632
01:46:49,403 --> 01:46:51,612
Jeremiah kaže...

633
01:46:53,407 --> 01:46:57,076
...ja sam najsenzualniji ljubavnik

634
01:46:57,119 --> 01:46:59,829
ikada je doživio...

635
01:47:00,705 --> 01:47:03,541
...zbog moje osjetljivosti...

636
01:47:05,710 --> 01:47:07,545
...i moja empatija.

637
01:47:11,007 --> 01:47:14,510
Mogu predvidjeti
svaki pokret mog ljubavnika.

638
01:47:18,306 --> 01:47:20,182
susrećem ih.

639
01:47:21,977 --> 01:47:25,604
Kao topli valovi...

640
01:47:26,565 --> 01:47:28,983
...lizanje...

641
01:47:29,025 --> 01:47:31,068
stjenoviti...

642
01:47:31,111 --> 01:47:33,946
tvrda obala.

643
01:47:59,723 --> 01:48:01,682
JEREMIAH:
Ne prilazi bliže.

644
01:48:06,313 --> 01:48:08,230
Bog je u ovoj sobi.

645
01:48:16,698 --> 01:48:18,032
Aah!

646
01:48:45,268 --> 01:48:46,644
Oh.

647
01:48:47,938 --> 01:48:49,355
Bok.

648
01:48:51,650 --> 01:48:55,611
Ne možeš me ozlijediti, čovječe.

649
01:48:55,654 --> 01:49:00,491
Mislim, pogledaj
što on pruža.

650
01:49:02,285 --> 01:49:06,163
Sve je moje.

651
01:49:09,793 --> 01:49:11,502
Ti si samo meso.

652
01:49:12,504 --> 01:49:14,588
Bez duše.

653
01:49:15,507 --> 01:49:17,591
Bez mozga.

654
01:49:17,634 --> 01:49:19,635
Bez ičega.

655
01:49:20,720 --> 01:49:22,012
Životinja.

656
01:49:22,055 --> 01:49:23,847
ti...

657
01:49:23,890 --> 01:49:28,394
Nemaš duha vječnog.

658
01:49:28,436 --> 01:49:29,436
Ne...

659
01:49:29,479 --> 01:49:32,398
Nema zračećeg svjetla.

660
01:49:33,441 --> 01:49:39,822
Posjedujem halucinacije
nikad nećeš znati.

661
01:49:43,493 --> 01:49:45,828
CRVENA:
Psihotični trutovi.

662
01:49:47,163 --> 01:49:49,373
Gdje mistik pliva.

663
01:49:50,584 --> 01:49:52,126
Utapaš se.

664
01:49:54,170 --> 01:49:56,130
ja plivam.

665
01:49:56,172 --> 01:50:02,469
Ti nesveta grozoto.

666
01:50:02,512 --> 01:50:05,973
Nisi ni vrijedan moje pljuvačke.

667
01:50:09,394 --> 01:50:13,731
Sve je to mržnja
u svom srcu.

668
01:50:14,941 --> 01:50:16,567
To je krivo.

669
01:50:18,111 --> 01:50:20,904
Prati te posvuda, čovječe.

670
01:50:22,115 --> 01:50:26,452
Prati te posvuda.

671
01:50:26,494 --> 01:50:28,412
Još uvijek ti mogu pomoći.

672
01:50:30,248 --> 01:50:34,209
Nije to samo tvoj život
Mogu štedjeti, ne.

673
01:50:34,252 --> 01:50:36,253
To je tvoja prokleta duša.

674
01:50:36,296 --> 01:50:38,130
Ne, ne, ne, ne!
Molim te, molim te.

675
01:50:38,173 --> 01:50:39,131
Molim te, nemoj me povrijediti!

676
01:50:39,174 --> 01:50:40,633
ššš

677
01:50:40,675 --> 01:50:43,844
Zar ne vidiš da je ovo bilo
sve dio tvog putovanja,

678
01:50:43,887 --> 01:50:47,014
putovanje koje te dovelo do mene?

679
01:50:48,058 --> 01:50:50,184
Na tvoje spasenje.

680
01:50:50,226 --> 01:50:53,520
Tvojem očišćenju mojom rukom.

681
01:50:56,024 --> 01:50:58,150
[Plakanje]

682
01:50:58,193 --> 01:51:00,361
Popušit ću ti, čovječe.

683
01:51:00,403 --> 01:51:04,073
Popušit ću ti jebeni kurac!

684
01:51:05,408 --> 01:51:06,950
Je li to ono što želiš?

685
01:51:06,993 --> 01:51:10,162
Oh, molim te, molim te, molim te!

686
01:51:10,205 --> 01:51:12,247
Molim te, nemoj to učiniti.

687
01:51:17,587 --> 01:51:22,049
Ne, ne!

688
01:51:23,843 --> 01:51:26,720
Ne klečim pred tobom!

689
01:51:26,763 --> 01:51:30,057
Klekneš preda mnom!

690
01:51:30,100 --> 01:51:35,229
Nosim Božji dar
u mom srcu, ne tebi,

691
01:51:35,271 --> 01:51:40,234
pa klekneš preda mnom,
pizdo!

692
01:51:41,861 --> 01:51:47,282
Sada sam tvoj bog.

693
01:51:47,325 --> 01:51:48,992
[uzdisanje]

694
01:51:59,379 --> 01:52:01,588
Aah!
[ Teško dišući ]

695
01:52:26,030 --> 01:52:27,406
[ Tup udarac ]

696
01:52:36,916 --> 01:52:38,500
[ Zveket ]

697
02:00:33,100 --> 02:00:35,518
[cvrkut ptica]